бить некому

бить некому
[impers predic with быть; pres or, rare, past; usu. this WO]
=====
⇒ s.o. deserves to be admonished or punished:
- бить X-a некому{{}}≈ what X needs is a good hiding (talking-to);
- X deserves a good swift kick (dressing-down).
     ♦ [author's usage] "Что ж у тебя с твоим генералом будет?" - "Я боюсь об этом думать". - "Ох, сечь тебя некому". - "Я не могла иначе поступить!" - сказала Евгения Николаевна (Гроссман 2). "So what's going to happen about this general of yours?" "I can't bear to think." "What you need is a good hiding." "But there just wasn't anything else I could do," pleaded Yevgenia (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "бить некому" в других словарях:

  • Бить некому — (иноск.) о непохвальныхъ дѣйствіяхъ, укоръ (иногда благодушный): не кому тебя заставить исправиться (самъ себѣ врагъ!). Ср. Дѣло не медвѣдь, въ лѣсъ не уйдетъ, говорилъ дьяконъ улыбаясь... Бить васъ некому! вздыхалъ Зоологъ. А. П. Чеховъ. Дуэль.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • бить некому — нареч, кол во синонимов: 2 • заслуживает осуждения (6) • заслуживает порицания (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш …   Словарь синонимов

  • бить некому — (иноск.) о непохвальных действиях; укор (иногда благодушный): не кому тебя заставить исправиться (сам себе враг!) Ср. Дело не медведь, в лес не уйдет, говорил дьякон улыбаясь... Бить вас некому! вздыхал Зоолог. А.П. Чехов. Дуэль. 3. Ср. Мог бы на …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бить некому — кого. Разг. Ирон. О том, кто заслуживает порицания, осуждения. Да и какая земля глина да песок. А здесь одна благодать… Ох, бить их некому, пшеничников! (Мамин Сибиряк. Хлеб). Здравствуйте, холодно говорит зоолог. Где были? На пристани бычков… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бить некому — кого. Разг. О человеке, который заслуживает порицания, осуждения. Ф 1, 23; ЗС 1996, 450 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бить-бранить есть кому, кормить некому. — Бить бранить есть кому, кормить некому. См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бить — БИТЬ: Бить челом, арх., истор. – Кланяться, приветствовать; жаловаться. Да и черным людям и пашенным крестьянам – великое притеснение во всех городах – бьют челом и плачутся, а защитить от сильных людей некому… (3. 385). См. Сл. РЯ XI XVII 1. 188 …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Бить тебя некому.... И мне некогда — Порицание человека, в то же время нежелание связываться, заниматься перевоспитанием. Часто произносится в шутку …   Словарь народной фразеологии

  • Бить тебя некому — выражение осуждения, порицания. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • голу́бить — блю, бишь; несов., перех. народно поэт. Ласкать, нежить, лелеять. [Мурин] проснется, подзовет меня, начнет голубить, ласкать, утешать, и тогда уж мне и легче становится. Достоевский, Хозяйка. Осталась я с золовками, Со свекром, со свекровушкой,… …   Малый академический словарь

  • НЕКОГО — Бить некому кого. Разг. О человеке, который заслуживает порицания, осуждения. Ф 1, 23; ЗС 1996, 450. Взяться некем. Ряз. Об отсутствии помощи со стороны. ДС, 84 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»